stephenmatlock.com

writing the journey

  • #WakingUpWhite
  • Events
  • Comment Policy
  • Privacy Policy
  • Contact Me
  • Books and Other Works
  • #WakingUpWhite
  • Events
  • Comment Policy
  • Privacy Policy
  • Contact Me
  • Books and Other Works

No Widgets found in the Sidebar Alt!

  • kreyòl ayisyen,  language

    Maybe a corner is turned

    April 20, 2022 /

    I’ve been hard at work with my lessons in kreyòl on Duolingo, and on paper it looks good—Level 21 / 25! Super, right? Only I’m frustrated because it still seems so atomized. I’m learning words and some phrases, but Duolingo has limited flexibility to say things in other ways. For example, “Sa k pase?” which means “How’s it going?” (“What’s passing/happening?”). But the more common phrase in Haiti is “Sa k ap fèt?” which means “What’s up?” (“What’s the festival?”). Or even the short “Anfòm?” with the response “Anfòm” (“Fit” / “Okay?” “Fit” / “Yes”). It’s not wrong to say “Sa k ap pase?” It’s fine! But it’s more common…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Ki kote m ye?

    July 23, 2023
    A spider web, close up, illuminated by the morning sun. Behind it is a forest.

    The Subtle Traps for the Unwary Learner

    February 8, 2023
    Two Haitian children carrying yellow plastic water buckets on their heads. Behind them is a small water supply building with its door open. In the background are more people carrying yellow plastic water buckets on their heads.

    Great Unexpectations

    January 28, 2024
  • kreyòl ayisyen,  language

    The case of the missing person

    April 17, 2022 /

    Today’s lesson brought up what I’d seen in the past in a few lessons here and there. Let me show you this sentence in kreyòl: L ap akompli li. Based on what I’ve learned, the word for “he,” “she,” and “it” is “li.” Sometimes (well, to be honest, probably 98% of the time!) the “li” is shortened to just “l” when followed by a vowel sound, such as the word “ap,” which turns the verb “akompli” (accomplish) into the participle form “accomplishing.”  And it’s not a perfect 1:1 ratio. Sometimes it looks like it can’t be shortened, and I am not certain of the rules. I do know that the…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    A street scene in Jakmèl, Ayiti. (also known as Jacmel, Haiti) A colonnade with several open bays.

    Maurice Sixto and His Stories

    March 27, 2023

    Ki kote m ye?

    July 23, 2023

    Short stories and lengthy processes

    January 16, 2023
  • kreyòl ayisyen,  language

    Let’s talk about what, exactly

    April 16, 2022 /

    Let’s talk about what, exactly. So kreyòl has a whole interesting way to form words of interrogation/asking in ways that remind me of Esperanto. The key to the base of question-words is “ki” (pronounced “kee” but with a short vowel sound that’s hard to show in English—think of it in the way you’d say in Spanish “aqui”). So “ki” by itself is kinda just “what” or whichki tòti == which turtles? ki + moun == what people == whokilès is also “who” [I think the “lès” is an agglomerative noun of some kind, like “people,” but I make it a rule that I don’t try to go further than where…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    A montage of human faces overlaid by various color filters.

    What makes someone a human?

    March 2, 2023
    A Haitian man wearing a plaid tan shirt stands on a hillside looking over the valleys and hills below him.

    Ayiti se yon lide—Haiti is an idea

    January 3, 2023

    One thing more

    November 20, 2022
  • kreyòl ayisyen,  language

    The mystery of the “the”

    April 6, 2022 /

    There has been a couple of things I’ve been keeping notes on as I’m learning, and one of them is the mystery of the final “a/an/nan/lan” in some sentences referring to “my thing.” For example,“Èske ou bezwen pa m nan?” which is to mean “Do you want mine?” It parses out fairly easily as “Do” (Èske) “you” (ou) “want” (bezwen) “my thing” (pa m, short for pa / pou mwen, meaning “for me”), but that final “nan” was just mysterious. In this context “nan” is standing for the idea of “that” or “the.” Example, “dam nan” (or “dam lan”) is “the lady.” You can see the connection with “Dame” and…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    2-3-5 are prime days for learning

    October 24, 2022
    A montage of human faces overlaid by various color filters.

    What makes someone a human?

    March 2, 2023

    In which I learn more words

    July 5, 2022
  • kreyòl ayisyen,  language

    What’s mine is mine, I guess

    March 26, 2022 /

    Week 4 of learning Haitian Creole and things are kicking up a notch. Now it’s getting into “ownership” (how to say that something is mine or yours, such as “my father” or “your cat” or even “mine” or “yours.” It is not what I expected, and previously used words now are used in very new ways. It is at once easier—no new words to learn!—and harder—hey, some words have entirely different meaning now! Which is like English, of course, but I’ve been speaking/writing/hearing English for my whole life, and it just “makes sense” that English can verb nouns with ease & we pick it up. So, onward and upward! Èske…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    At long last, language

    June 1, 2022

    Eighteen Months In

    September 19, 2023

    My First Foray into the Field

    November 16, 2023
  • kreyòl ayisyen,  language

    Starting point

    March 20, 2022 /

    About three weeks ago I was encouraged by some Haitian friends to start using Duolingo. They knew of my interest in learning their language, and they had talked with me about the differences in the French and Haitian Creole languages, but there really wasn’t a place that would make it easy for me to learn kreyòl ayisyen. Then Duolingo announced they were releasing their course on Haitian Creole! They urged me to sign up, and so I did. I’m now about three weeks in, and it’s been a whirlwind. Here are some observations: Learning a language isn’t just about learning words. It’s about learning rhythms and logic and meanings of…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    A montage of human faces overlaid by various color filters.

    What makes someone a human?

    March 2, 2023
    A Haitian man wearing a plaid tan shirt stands on a hillside looking over the valleys and hills below him.

    Ayiti se yon lide—Haiti is an idea

    January 3, 2023

    M toujou ap aprann – I’m still learning

    January 20, 2025
  • kreyòl ayisyen,  language

    The journey begins . . .

    February 21, 2022 /

    Today I started my first lessons in Haitian Creole (“kreyòl ayisyen”) using Duolingo. Wish me luck!

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    A montage of human faces overlaid by various color filters.

    What makes someone a human?

    March 2, 2023
    Photo by Justin Heap on Unsplash

    Looking back 300 days

    December 16, 2022

    Liv kreyòl ayisyen fini!

    December 8, 2022
  • American Exceptionalism,  faith,  justice,  questions,  writing

    Beliefs and Behaviors

    August 19, 2021 /

    The Jesus of the texts doesn't encourage harm for others—and the opponents of health protocols aren't demonstrating the person of the texts.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Two men having a conversation

    #WakingUpWhite Chapter 31: Courageous Conversations

    October 6, 2019
    Man staring out window

    #WakingUpWhite Chapter 32: Getting Over Myself

    October 14, 2019
    A stramd of barbed wire running horizontally

    When Our Bibles Get It Wrong

    February 27, 2022
  • Sihouette of man walking toward light
    American Exceptionalism,  Black Lives Matter,  justice,  racism

    Shadows on the Wall

    July 15, 2021 /

    CRT is about systems, not individuals. Systems are developed as shortcuts for lengthy processes so that we don’t spend all our time trying to figure out how to hand multiple situations and not have disparate outcomes.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    #WakingUpWhite Chapter 9: White Superiority

    February 19, 2019

    #WakingUpWhite Chapter 11: Headwinds and Tailwinds

    February 26, 2019
    A man works to repair a church window.

    On Deconstruction

    March 17, 2022
  • Black Lives Matter,  humor,  justice,  racism,  reviews

    REVIEW: Sure, I’ll Be Your Black Friend

    June 25, 2021 /

    I’ve read many books this year, some of them similar to his in that they are life stories. This is the first one that I finished where I wanted to have more.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    A Black man speaks in front of an orchestra.

    On the Existence of Black Folk

    July 26, 2025

    When They See Us—Buffalo Edition

    May 16, 2022
    A Black man, centered, is being pushed by the hands of an off-screen person

    The White Voice in Black Conversations

    September 19, 2021
  • Brass key sitting on fallen leaves
    American Exceptionalism,  Black Lives Matter,  faith,  justice,  racism

    Hard Questions, Hard Answers

    June 20, 2021 /

    Jesus gets to the heart of the matter, which is simply you can’t follow Jesus if you have more important things than Jesus.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Not Your Place, Not Your Time

    April 15, 2022
    Four sheep facing the viewer. They are standing in a field.

    To My Evangelical Faith Family

    August 29, 2020
    Mural of man expressing anger. Blue hair and shirt.

    With Malice Aforethought

    May 9, 2020
  • American Exceptionalism,  Black Lives Matter,  faith,  history,  justice,  racism

    Real but Imaginary Threats

    June 19, 2021 /

    Much ink will be spilled in the next few months or even years about the topic of Critical Race Theory (CRT), both by those who think they support it and those who think they oppose it

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    The Fear of Transparency

    June 5, 2021

    It Doesn’t Have to Be This Way

    February 6, 2019
    Two men having a conversation

    #WakingUpWhite Chapter 31: Courageous Conversations

    October 6, 2019
  • American Exceptionalism,  faith,  history,  justice,  racism,  writing

    The Fear of Transparency

    June 5, 2021 /

    The myth of white success also develops the myth of white innocence. All the successes were due to white efforts that others seemed unable to copy; all the events of terror and destruction were minimalized and forgotten. And white innocence was preserved & confirmed for a people who could gladly declare their devotion to America as the land of “liberty and justice for all.”

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Entertainment Matters

    February 23, 2019

    Green Books, Black Lives, and White History

    February 28, 2019

    When it is too much to bear but must be borne

    April 18, 2023
  • A white man in a hat smiles at a white woman who smiles back.
    American Exceptionalism,  Black Lives Matter,  Books,  faith,  history,  justice,  racism

    REVIEW: Good White Racist?

    May 24, 2021 /

    As your friend, I need to tell you something about myself that I also see in you, and it’s something that’s bringing harm to people.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Entertainment Matters

    February 23, 2019

    The Fear of Transparency

    June 5, 2021

    New Year, New Labels

    January 1, 2019
  • A white man in a hat smiles at a white woman who smiles back.
    American Exceptionalism,  Black Lives Matter,  Books,  faith,  history,  justice,  racism,  reviews

    REVIEW: Good White Racist?2

    May 24, 2021 /

    It’s not necessarily an easy book to read, although it is written with a clear, bracing, compassionate style. It will be hard to read because it is like having someone sit you down and say, “As your friend, I need to tell you something about myself that I also see in you, and it’s something that’s bringing harm to people.”

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    A footbridge in the fog. The bridge is held up by a concrete hand.

    Be Like Betty White

    January 2, 2022
    protest march with a sign that says "No Justice No Peace."

    When we resist, we resist completely

    April 8, 2023
    Leaf floating on water

    When You Fall

    September 21, 2019
  • American flag, backlighted so that a white cross appears on the blue canton with white stars
    American Exceptionalism,  faith,  history,  justice,  racism

    The Devil Is a Christian Nationalist

    May 23, 2021 /

    There is no divine right for Christians to control the government. There is no place in the Constitution for Christians to be given charge of the government to rule as “Christians.”

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    #WakingUpWhite Chapter 35: If Only You’d Be More Like Me

    November 15, 2019
    three women with laptops conversing

    #WakingUpWhite Chapter 43: From Tolerance to Engagement

    March 18, 2020

    One thing more

    November 20, 2022
  • A Black woman and a white woman look down at an unseen fire. One is holding a stick with a marshmallow on it.
    musings

    REVIEW: The Black Friend: On Being a Better White Person

    May 20, 2021 /

    Absolutely great. Frank, honest, funny, touching, real. Frederick Joseph here is at once wonderfully endearing and approachable and also blunt and direct, someone who is self-possessed and self-aware, and someone who is going to be a great friend for whomever will let him be exactly that. I found myself laughing on quite a few pages, but almost in the next line wincing or even blurting out “oh my god.” There is so much truth here, and great observations, and the definite proclamation of “I am a man,” much in the spirit of the resisters of the 1960s. I appreciated so much the willingness to go into the paint, as it…

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Update on the Language Journey

    July 15, 2023

    My Dear White People

    November 10, 2019

    I’m Just Here to Dance

    February 16, 2019
  • Gruff bearded white cowboy wearing a white hat
    American Exceptionalism,  faith,  history,  justice,  Life Recovery Skills

    REVIEW: Jesus and John Wayne

    May 19, 2021 /

    Du Mez answers the question “What happened to white Evangelicals between Clinton and Trump?” with provocative, well-researched data to show the inevitability of the election results in 2016—and 2020.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    New Year, New Labels

    January 1, 2019
    Two women, one white, one Black, are having a conversation with each other. They're seated facing each other at a table next to a large window overlooking an urban setting.

    #WakingUpWhite Chapter 45: Normalizing Race Talk

    May 9, 2020

    When You See Their Truth

    November 1, 2021
  • American Exceptionalism,  justice,  racism

    Maybe the Tree Is Bad

    April 16, 2021 /

    If policing is such a difficult skill that it results in the killing of Black civilians again and again then perhaps the problem is not the civilians.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    #WakingUpWhite Chapter 12: Icebergs

    March 2, 2019
    A child stands at the bottom of stone steps, considering how to overcome a seemingly impossible challenge.

    #WakingUpWhite Chapter 41: From Bystander to Ally

    February 21, 2020

    Wherefore art thou, Evangelicals?

    May 11, 2022
  • Books,  education,  faith,  reviews

    REVIEW: Urban Apologetics

    April 6, 2021 /

    This is a solid book and a solid resource for any Christian, but it is focused on the needs of the Black Christian in today’s America.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    If I love you, I have to make you conscious of the things you don’t see

    January 26, 2019
    A white man in a hat smiles at a white woman who smiles back.

    REVIEW: Good White Racist?2

    May 24, 2021

    REVIEW: How to Fight Racism

    December 28, 2020
  • faith,  family,  justice,  musings,  racism

    This Do

    April 1, 2021 /

    There is nothing that white American Christians have or want as human beings that our Black brothers and sisters do not want.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Wherefore art thou, Evangelicals?

    May 11, 2022

    #WakingUpWhite Chapter 6: From Confusion to Shock

    February 8, 2019

    Sliding Away from Relevancy

    September 24, 2019
  • faith,  history,  justice,  racism

    On the Public Death of a Suspect

    March 30, 2021 /

    I am watching the trial of Derek Chauvin, taking place right now, to determine his culpability and guilt in the public death of George Floyd some ten months ago.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    protest march with a sign that says "No Justice No Peace."

    When we resist, we resist completely

    April 8, 2023

    To Study Portuguese

    February 20, 2019

    Do This in Remembrance of Me

    August 25, 2022
  • church building in an empty field. The sky is gloomy. A fence runs down the right side of the picture.
    American Exceptionalism,  faith,  history,  justice,  racism

    Can This Racial Division Be Healed?

    February 11, 2021 /

    It’s fascinating and saddening to realize that the people who are outside the faith have a better understanding of Jesus and Christianity and the Gospel than many Evangelicals have.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    Man sitting on subway

    #WakingUpWhite Chapter 30: Feelings and the Culture of Niceness

    September 10, 2019

    Beliefs and Behaviors

    August 19, 2021
    A white man in a hat smiles at a white woman who smiles back.

    REVIEW: Good White Racist?2

    May 24, 2021
  • Three people sit facing a large mural. The mural has about a hundred faces.
    American Exceptionalism,  history,  justice,  photos,  racism

    We Must See People in Color

    January 22, 2021 /

    It is the reality of America that white people do recognize color, and use it for judgment about a person’s character.

    read more
    StephenJ Matlock 2 Comments

    You May Also Like

    Entertainment Matters

    February 23, 2019

    #WakingUpWhite Chapter 12: Icebergs

    March 2, 2019
    An ocean shore in the tropics. A line of palms stretches from the lower left to the middle right.

    When you think you want to help

    April 28, 2023
  • Close-up of two old doors painted white. The paint is peeling off.
    American Exceptionalism,  faith,  history,  justice,  racism

    Beyond the Sight Lines of Racism

    January 1, 2021 /

    Small acts lead to great effects, and nothing that we do is wasted when we are committed to doing well.

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    #WakingUpWhite Chapter 7: The GI Bill

    February 11, 2019

    The Voices Are Coming from Inside the House

    July 12, 2019

    #WakingUpWhite Chapter 11: Headwinds and Tailwinds

    February 26, 2019
  • Books,  faith,  justice,  racism

    REVIEW: How to Fight Racism

    December 28, 2020 /

    Working to bring our fellow human beings up to their full dignity as people who are endowed with full human, civil rights is a good thing for all of us,

    read more
    StephenJ Matlock 0 Comments

    You May Also Like

    REVIEW: Subversive Witness: Scripture’s Call to Leverage Privilege

    December 12, 2021

    Review: When They Call You a Terrorist

    February 9, 2019
    A white man in a hat smiles at a white woman who smiles back.

    REVIEW: Good White Racist?

    May 24, 2021
  • reviews

    THE CHRISTMAS EVE PROMISE—Interview with Elyse Douglas

    October 6, 2020 /

    Do those people change history all that much as they live their little lives? We come and go like passing clouds.

    read more
    StephenJ Matlock 3 Comments

    You May Also Like

    A white man in a hat smiles at a white woman who smiles back.

    REVIEW: Good White Racist?2

    May 24, 2021

    REVIEW: Urban Apologetics

    April 6, 2021

    I Am MLK Jr

    October 21, 2019
 Older Posts
Newer Posts 
Ashe Theme by WP Royal.