stephenmatlock.com

So this last week (Tuesday) I had my first full hour of tutoring in kreyòl, and zanmi m, it was glorious! We spoke almost entirely in kreyòl, with just a few lapses, mostly by me when I was trying to ask a question (and I can and should ask them in kreyòl!) or when I was fumbling for the right word or reacting to my mistakes. (I mumble to myself that I should know the word!) My tutor a few times jumped in to explain a new word or word usage on some tricky parts, but really, as horrible as my accent is, and as hacky as my grammar is,…

I’m kinda excited for what’s about to happen. I started this journey back in February/March 2022. (The first week was really the setting into the process and it was a blur.) Duolingo was a great help to me to get me used to the sounds and grammar and words, but it is not really a useful tool for conversations for this language. Unlike other, more broadly used languages, Haitian Creole (kreyòl ayisyen) doesn’t have the bells and whistles such as conversations and stories and the like. So I’m paying full price and not getting all that other languages get. (But given that it’s in Beta and I am willing to…

WE DID IT! Today was the first time that my tutor and I had an actual conversation in kreyòl! Now, to be fair, after ten or so weeks it wasn’t beautiful and it wasn’t entirely correct. But we did talk about “stuff” and I was able to form sentences and respond to questions with almost no help on a missing word. I’m still terribly wrong on word order, and sometimes I just don’t “get” it. But we are doing well! And today we hammered out the meaning of sentences such as “Wi, se dòktè mwen ye,” which if you know the individual words can be confusing. But it’s one form…

Okay man, it’s getting serious now. In the previous weeks of lessons with my tutor, we did a lot of work on elementary parts of kreyòl—nouns, articles, verbs, connections, sounds, spelling, the alphabet, the numbers 1-100, then how to count higher, and some work on simple tenses (participle, past). A few of the lessons felt a little much, in that they were using some alternate ways of saying things, and that’s fine! That’s how it should be—show me some ways to say something. But then . . . we turn to the narratives of four people living in four towns in Haiti, talking about their families, their birthplaces, their jobs…

Okay, it’s been, what, ten weeks? I’ve found better and better resources to learn kreyòl ayisyen, and while I am in no way fluent, I was able to have a conversation with my tutor last week. Now, I did write out the narrative in English so I had a good idea of what I’d be talking about, but I translated on the fly from my English text to kreyòl, sometimes stumbling, sometimes mixing up sounds. (I don’t know what the confusion is called, but I would try to say something like “etidye” and it would come out “editye,” which are two different words and meanings.) I’m having trouble with size-comparisons…

I’ve been hard at work with my lessons in kreyòl on Duolingo, and on paper it looks good—Level 21 / 25! Super, right? Only I’m frustrated because it still seems so atomized. I’m learning words and some phrases, but Duolingo has limited flexibility to say things in other ways. For example, “Sa k pase?” which means “How’s it going?” (“What’s passing/happening?”). But the more common phrase in Haiti is “Sa k ap fèt?” which means “What’s up?” (“What’s the festival?”). Or even the short “Anfòm?” with the response “Anfòm” (“Fit” / “Okay?” “Fit” / “Yes”). It’s not wrong to say “Sa k ap pase?” It’s fine! But it’s more common…

Today’s lesson brought up what I’d seen in the past in a few lessons here and there. Let me show you this sentence in kreyòl: L ap akompli li. Based on what I’ve learned, the word for “he,” “she,” and “it” is “li.” Sometimes (well, to be honest, probably 98% of the time!) the “li” is shortened to just “l” when followed by a vowel sound, such as the word “ap,” which turns the verb “akompli” (accomplish) into the participle form “accomplishing.”  And it’s not a perfect 1:1 ratio. Sometimes it looks like it can’t be shortened, and I am not certain of the rules. I do know that the…

Let’s talk about what, exactly. So kreyòl has a whole interesting way to form words of interrogation/asking in ways that remind me of Esperanto. The key to the base of question-words is “ki” (pronounced “kee” but with a short vowel sound that’s hard to show in English—think of it in the way you’d say in Spanish “aqui”). So “ki” by itself is kinda just “what” or whichki tòti == which turtles? ki + moun == what people == whokilès is also “who” [I think the “lès” is an agglomerative noun of some kind, like “people,” but I make it a rule that I don’t try to go further than where…

There has been a couple of things I’ve been keeping notes on as I’m learning, and one of them is the mystery of the final “a/an/nan/lan” in some sentences referring to “my thing.” For example,“Èske ou bezwen pa m nan?” which is to mean “Do you want mine?” It parses out fairly easily as “Do” (Èske) “you” (ou) “want” (bezwen) “my thing” (pa m, short for pa / pou mwen, meaning “for me”), but that final “nan” was just mysterious. In this context “nan” is standing for the idea of “that” or “the.” Example, “dam nan” (or “dam lan”) is “the lady.” You can see the connection with “Dame” and…

Week 4 of learning Haitian Creole and things are kicking up a notch. Now it’s getting into “ownership” (how to say that something is mine or yours, such as “my father” or “your cat” or even “mine” or “yours.” It is not what I expected, and previously used words now are used in very new ways. It is at once easier—no new words to learn!—and harder—hey, some words have entirely different meaning now! Which is like English, of course, but I’ve been speaking/writing/hearing English for my whole life, and it just “makes sense” that English can verb nouns with ease & we pick it up. So, onward and upward! Èske…

About three weeks ago I was encouraged by some Haitian friends to start using Duolingo. They knew of my interest in learning their language, and they had talked with me about the differences in the French and Haitian Creole languages, but there really wasn’t a place that would make it easy for me to learn kreyòl ayisyen. Then Duolingo announced they were releasing their course on Haitian Creole! They urged me to sign up, and so I did. I’m now about three weeks in, and it’s been a whirlwind. Here are some observations: Learning a language isn’t just about learning words. It’s about learning rhythms and logic and meanings of…

Today I started my first lessons in Haitian Creole (“kreyòl ayisyen”) using Duolingo. Wish me luck!